1
00:01:34,120 --> 00:01:35,160
- เทรเซตต์.
- ที่?

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
นักบุญมาพร้อมกับชาวฝรั่งเศส

3
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
ไปบอกแองเจโล่สิ

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
มันเกิดเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นเหรอ?

5
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
ตลาดหายไปแล้ว
และไม่มีใครรู้อะไรเลย

6
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
ในความคิดของฉัน

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ว่าฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
คอร์ราโด อารีน่า

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
คุณคิดอย่างไร?

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
ฉันคิดว่าเหมือนกัน

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
เมื่อเร็วๆ นี้
คุณและฉันเห็นด้วยเสมอ

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
คุณสังเกตเห็นไหม?

13
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
ดูเหมือนเป็นสัญญาณสำหรับฉัน
ว่าความร่วมมือนี้จะต้องดำเนินต่อไป

14
00:02:45,960 --> 00:02:49,760
แม่นยำแล้ว
วันเสาร์เป็นวันเกิดของฉัน

15
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
และฉันจะจัดงานปาร์ตี้

16
00:02:51,400 --> 00:02:55,880
ที่นั่นเราสามารถพูดคุยกับผู้ให้บริการของฉันได้
เกี่ยวกับการมาถึงของการจัดส่งใหม่

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
เราจะขอขยายเวลาการชำระเงิน

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
คุณจะมีเปอร์เซ็นต์เท่ากัน

19
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
หากคุณรับประกันความช่วยเหลือของคุณ

20
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งถ้าคุณมางานปาร์ตี้ของฉัน

21
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
และคุณจะเข้าร่วมกับเรา

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
และแน่นอน
เพื่อนของคุณก็ได้รับเชิญเช่นกัน

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
ไม่ เจอโรม?

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
เพื่อนของคุณคือเพื่อนของฉัน

25
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
เรากำลังรอคุณอยู่แองจิโอเล่

26
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
อย่าล้มเหลวฉัน.

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,000
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
ไฟไหม้ท่าเรือ...

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
มันเป็นการขนส่งเฮโรอีน

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
ชาวฝรั่งเศสนำมันมาเพื่อนักบุญ

31
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
เราดาวน์โหลดมัน

32
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
เพื่อแลกกับเปอร์เซ็นต์

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
ฉันไม่ต้องการ

34
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
แต่ดอน อันโตนิโอ
ที่ได้ไปร่วมงานบัพติศมาของลูกสาวแล้ว

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
เขาเอาบ้านพนันไปจากฉัน

36
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
และฉันกับเพื่อนก็ไม่เหลืออะไรเลย

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
ฉันถูกบังคับให้กลับไปหางูพิษตัวนั้น

38
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
คุณจะขายมันใน Secondigliano หรือไม่?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
คุณจะวางยาพิษคนของคุณหรือไม่?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
ฉันตระหนักว่ามันผิด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

41
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
ฉันระเบิดการจัดส่ง

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
ดอน คอร์รา ฉันมาเพื่อขอโทษ

43
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
ดอนอันโตนิโอไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
นักบุญทำหน้าที่
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากบิดาของเขา?

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
และคุณคิดว่าใครทำลาย
สินค้าเหรอ?

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
พวกเขาสงสัยคุณ

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
พวกเขาจะคิดว่าเรา
เราได้ส่งข้อมูลให้พวกเขาแล้ว

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
ว่าเราทรยศต่อพวกเขา
เพื่อรับความโปรดปรานของพวกเขา

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
ผู้นำของฝรั่งเศส
เขาได้เชิญเราไปงานปาร์ตี้ของเขา

51
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
ชัดเจนว่ามันเป็นกับดัก
เพื่อกำจัดพวกเราทุกคน

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
งานปาร์ตี้นั้นคืองานศพของเรา

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
และเมื่อพวกเขาทำกับเราเสร็จแล้ว
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมาหาคุณ

54
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
แต่ถ้าเราไม่ไป

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
เหมือนยอมรับว่าเป็นเรา

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
และคุณต้องการทำอะไร?

57
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
หากคุณยกโทษให้ฉันในสิ่งที่ฉันได้ทำ

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
เราสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
ฉันจะเชื่อใจคุณต่อไปได้อย่างไร?

60
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
ฉันอยากไป.

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
ฉันจะช่วยคุณเรื่องภาษาฝรั่งเศส

62
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
บอกพวกเขาสิพวก

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
ไม่, ปิเอโตร. มันไม่ใช่อย่างนั้น

64
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
ฉันไม่กลัว.

65
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
ต่ำ.

66
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
ลง.

67
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
และคุณไม่กล้าพูดอีก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
ถ้าคุณทำหรือไม่ทำอะไร ผมเป็นคนตัดสินใจ

69
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
ฉันบอกให้ลงมา!

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
คราวนี้เราจะพิจารณาความตาย
ต่อดวงตา

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณไม่มา

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,920
ใครมาวันเสาร์ก็ถือว่าได้
ที่จะเผชิญกับความเป็นไปได้นั้นกับฉัน

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
ใครไม่มา...

74
00:07:56,600 --> 00:07:58,360
เขาจะเลือกใช้ชีวิตตามปกติ

75
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
และคุณมีความเคารพของฉันทั้งหมด

76
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
เราต้องเข้าใจว่าเราเป็นใคร

77
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
และสิ่งที่เราจะกลายเป็น

78
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
สวัสดีตอนเช้า คุณคอนเซ

79
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
สวัสดีตอนเช้า แคโรลี่

80
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- สวัสดีอิมมา

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
คุณเป็นอย่างไร?

82
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
ฉันสบายดี.

83
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
เอาล่ะ มันเริ่มจะสายแล้ว

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
โดยได้รับอนุญาต

85
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
ลาก่อน.

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
แม่?

87
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
ใช้ชีวิตเหมือนนักโทษ

88
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
คุณไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับธุรกิจของพวกเขา

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
คุณเป็นผู้หญิง

90
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
แอนนาลิซ่าเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
เธอต้องหาทางของเธอคนเดียว

92
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
เอาล่ะไปกันเลย

93
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
สวัสดีทุกคน.

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
- ฉันอยากคุยกับแองเจโล
- มันไม่อยู่ที่นั่น

96
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
เราถูกปิด

97
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
คุณต้องการบอกอะไรเขา?

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
- ทำไมฉันไม่สามารถไปกับฝรั่งเศสได้?
- ฟังนะ พาย

99
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
คุณเป็นเด็ก
คุณสามารถเลือกชีวิตปกติได้

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
แองเจโลมีสิทธิ์ที่จะกันคุณออกไป

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
ฉันเข้าใจ.

102
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
คุณจะทำอย่างไร?

103
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
คุณจะทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?

104
00:10:15,960 --> 00:10:16,999
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
- สองพันลีร์?
- สามพัน.

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
สามพันลีร์? มาเร็ว.

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
ปิเอโตร. คุณเป็นพยาน

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
- ตอนนี้คุณจะเห็น
- ใช่ตอนนี้คุณจะเห็นแล้วว่าใครถูก

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
แม่คะ เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

110
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
- บอกฉันสิลูกชาย
- คุณรักใครมากกว่ากัน ฉันหรือ Lello?

111
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
- เอาล่ะแม่ตอบ

112
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
สำหรับคุณที่รักของฉัน

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
โอ้ คุณแพ้แล้ว คุณเป็นพยาน
เขาเป็นหนี้ฉันสามพันลีร์ นำพาสต้าออกมา

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
แม่
แต่ถ้าคุณบอกว่าคุณไม่มีรายการโปรด

115
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่มีรายการโปรด

116
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ใช่ฉันเห็นแล้ว

117
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
ใช่แล้ว

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
ฉันมีสิ่งที่ชอบ

119
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
ปิเอตริโนสุดหล่อของฉัน

120
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
โอ้ ตกลง.

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
ภายในสามปี

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
ฉันจะเล่นกับเนเปิลส์

123
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
แน่นอน.

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
ใช่หัวเราะ

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
ฉันจะเป็นนักฟุตบอลที่ดีที่สุดในโลก

126
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
และฉันจะไม่ให้เงินลีราสักหนึ่งลีราแก่คุณ

127
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
แต่สิ่งที่คุณพูด?

128
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
คุณจริงจังไหม?

129
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
ปีเตอร์? ดีทั้งหมดเหรอ?

130
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
ขอโทษที ฉันไม่หิว

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- ขอโทษครับแม่
- ตอนนี้เรามา.

132
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
เท้า.

133
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
เฮ้ พาย

134
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
เท้า.

135
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
เกิดอะไรขึ้น?

136
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
เลลโล่ อะไรที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ?

137
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
แน่นอนว่านอกจากฟุตบอลแล้ว

138
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
คุณ.

139
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
มานูเอล,

140
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
หากใครเดือดร้อน

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
และเข้าไปอยู่ตรงกลาง
คุณจะเล่นมัน

142
00:12:17,880 --> 00:12:18,999
คุณจะทำอย่างไร?

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

144
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
ฟังฉันนะ

145
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
พรุ่งนี้จะมีงานปาร์ตี้

146
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น
ชาวฝรั่งเศสได้เชิญแองเจโล

147
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
- และ?
- นักบุญจะไป

148
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
- มีมิและเทรเซตต์เมาแล้ว
- ฉันไม่แปลกใจเลย

149
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
คุณชอบเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงมากกว่ากัน?

150
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะมีสุขภาพดี

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
ฉันต้องการผู้ชายหล่อๆแบบคุณ

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
และบ้านของเรา

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
และฉันก็อยากแต่งงานด้วย

154
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
คุณต้องการหลายสิ่งหลายอย่างคุณ

155
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
ฉันอยากแต่งงานครั้งใหญ่

156
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
ฉันต้องการทั้งหมดของเนเปิลส์
พูดคุยเกี่ยวกับงานแต่งงานของเรา

157
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
งานปาร์ตี้นั่นเอง
ความอิจฉาของเมือง

158
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
ใช่?

159
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
ใช่.

160
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
บอกฉันทีว่าเมื่อไร

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
คุณต้องรอ

162
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
เท่าไร?

163
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
ถ้าฉันรอนานเกินไปฉันจะได้
พุงหม้อแล้วไม่พอดี...

164
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
เชื่อฉันเถอะ

165
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
คุณกำลังทำอะไร?

166
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
คนสวย มีอะไรให้ช่วยไหม?

167
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
ใช่ฉันต้องการซื้อ
กระโปรงสั้น

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
กระโปรงสั้น?

169
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
แม่คะ คุณจะทำยังไงกับเธอคะ?

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
มานี่มา

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
กระโปรงสั้น...

172
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
คุณสวย

173
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
มีปัญหาอะไรไหม?

175
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น

176
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
ไม่มีปัญหา.

177
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
เฮ้ คุณไม่ต้องโกหกฉันหรอก
คุณเข้าใจไหม?

178
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
คุณแข็งแกร่งมากลูกชายของฉัน

179
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
ฉันรู้.

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
และฉันรู้
ว่าเมื่อพระบิดานิรันดร์ทรงเรียกเรา...

181
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
- แม่...
- มันจะเป็นคุณ...

182
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
ที่คอยดูแลน้องสาวของคุณ

183
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
และคุณจะเป็นพ่อที่พวกเขาไม่มี

184
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
จริง?

185
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
ฉันสามารถนับมันได้หรือไม่?

186
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
ฉันสาบาน

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
แล้วค่อยยิ้มหน่อย..

188
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
คุณสวยแค่ไหน

189
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
ลูกชายของฉัน

190
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
ฉันจะไปซื้อของ

191
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
ใช่. ระวัง.

192
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
เจอกันที่บ้านนะ

193
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
เลดี้ ดูสิว่าฉันมีเพศอะไร

194
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
ส่งตรงจากสนาม..
ดีที่สุดในตลาด!

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,960
ส่งต่อสิ่งนั้นให้ฉัน ลองดูครับ ผมจะใส่ไว้ตรงนี้

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
มา! มาซื้อ!

197
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
ซื้อกระถางที่เขาขาย
แตงกวาเหล็ก!

198
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
หม้อที่สวยที่สุดในเนเปิลส์
เปปปิโน ฟิเอโร มีแล้ว!

199
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
มา! มาทุกคน!

200
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
มาค่ะทุกคน. มา!

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
สาวน้อย.

202
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
มา. รีบมาเลย

203
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
อย่าพลาดข้อเสนอนี้

204
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
กระถางที่สวยที่สุด
มีเพียง Peppino Fierro เท่านั้นที่ขาย มาเลย!

205
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
รีบมา!

206
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
ดี?

207
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
คุณหักกระปุกออมสินแล้วหรือยัง?

208
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
คุณแน่ใจหรือว่าได้ผล?

209
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
มันดูเหมือนของเล่นสำหรับฉัน

210
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
สำหรับราคาที่คุณคาดหวัง
ระเบิดนิวเคลียร์เหรอ?

211
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
รับสิ่งนี้แล้วออกไป

212
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
ให้ฉันแล้วไปกันเถอะ

213
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
ลาก่อน.

214
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
- ขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีสำหรับคุณ
- ลาก่อน.

215
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
เลลโล่.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
แสดงให้มานูเอลดู เจอกันที่บ้านนะ

217
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องไปทำธุระ

218
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

219
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
ฉันมาสายและถึงวันซ้อมใหญ่แล้ว

221
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
มา.

223
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
นั่งที่นี่

224
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
พวกเราขอเริ่มการซ้อมได้ไหม?

225
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
พูด?

226
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
โอ้ใช่สวัสดี

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
ดีทุกอย่างดีหมด

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
เอ่อใช่

229
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
ใช่ ใช่ ฉันจะส่งต่อให้คุณ ฉันจะส่งต่อให้คุณทันที

230
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
มันกำลังจะมา สักครู่หนึ่ง

231
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
ใช่แล้ว ลาก่อน

232
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
แอนนาลิซ่า. เขาต้องการคุยกับคุณ

233
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
จำสิ่งที่เราคุยกัน

234
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
สวัสดี?

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
ใช่ใช่

236
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
ลาก่อน.

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
แม่ครับผมจะออกไปข้างนอกสักครู่

238
00:22:43,640 --> 00:22:44,720
อย่ารอช้า.

239
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
แต่จะทนขนาดไหน!

240
00:23:47,760 --> 00:23:49,280
หล่อขนาดนั้นเลยเหรอ ไปได้คนเดียวเหรอ?

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
คุณกำลังจะไปไหน

242
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
ไปงานปาร์ตี้

243
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
และกับใคร?

244
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
กับเพื่อนโง่ๆของเรา
ที่ไม่เคยฟังใครเลย

245
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
เรามีวิลล่าในมาร์เซย์ voila?

246
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
เอาล่ะ เขาพูดได้ดีกว่าฉัน...

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
ฉันแปลนิดหน่อย
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เข้าใจมัน

248
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- ขอบคุณ.
- คุณเข้าใจ.

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
ใช่แล้วครับ ขอบคุณครับ

250
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
และใหญ่กว่าอันนี้ สวยกว่า และ...

251
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
- คุณต้องมา
- ดูว่าใครจะมา

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,120
สาวๆ เราจะกลับมาแล้ว

253
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
- สาวๆ.
- ขอบคุณ.

254
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
จนถึงตอนนี้.

255
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
แองเจโล.

257
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
ฉันดีใจที่คุณมา

258
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
- ฉันด้วย.
- ดี.

259
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
อา มิเคเล่และดิเอโกยังมาไม่ถึง

260
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
แต่เมื่อพวกเขามาถึง
เราจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่

261
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
แชมเปญ?

262
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
- แชมเปญ
- แชมเปญ แชมเปญ

263
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
มาดื่มกันดีกว่า

264
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
คุณจะเห็นว่ามีผู้หญิงบางคน

265
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
มาทางนี้..

266
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
ดีมาก.

267
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
ดูสิบ้านอะไร..

268
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
โอ้ อิมมา

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
สวัสดี

270
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
สวัสดีแอนนาลี.

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
ฉันนำสิ่งที่คุณขอมาให้ฉันแล้ว

272
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
ขอบคุณ

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
พระเจ้าอวยพรคุณ

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
เข้ามา..

275
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
ไม่ ฉันต้องไป

276
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
ไม่ อยู่ต่อ

277
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
มันทำให้ฉันตื่นเต้น พักทานอาหารเย็น

278
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
ไม่...

279
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
ฉันต้อง...

280
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
มาค่ะแม่

281
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
อย่าไปขอร้องมันเลย

282
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
คุณได้รับเชิญ มา.

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปที่นั่น

284
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
ฉันรู้แล้ว

285
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
แผนคืออะไร?

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
ฉันจะรอให้ปาร์ตี้เริ่ม

287
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
คนเหล่านี้จะฟุ้งซ่าน

288
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
และเราสามารถกระโดดข้ามรั้วได้

289
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
ใบหน้าเหล่านั้นคืออะไร?

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,680
เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

291
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
ฉันก็อยากยิงเหมือนกัน

292
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
หมอบลง

293
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
ไวน์บ้างไหม?

294
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
ใช่.

295
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
ชอบมั้ยแม่?

296
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
ใช่.

297
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
คุณไม่ได้ทำลูกชิ้นด้วยเหรอ?

298
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
ใช่ ฉันจะไปหาพวกเขา

299
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
แม่ฉันก็ทำเหมือนกัน

300
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
เอา.

301
00:27:42,920 --> 00:27:45,720
คว้าลูกชิ้น Imma
ฉันเห็นคุณซีดเซียวเล็กน้อย

302
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
ขอบคุณ

303
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
เกิดอะไรขึ้น นิโก้ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

304
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
ใส่พริกไทยมั้ย?

305
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
ใช่.

306
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
แต่ฉันเตรียมซอสเมื่อวานนี้

307
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
ทำได้ดี.

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
พวกเขาสบายดีมั้ยแม่?

309
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
ใช่.

310
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
ฉันเหนื่อยแล้ว.

311
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
ฉันกำลังจะไปนอน

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
แม่คะ มาบ่อยกว่านี้นะ

313
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
แน่นอน.

314
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
ราตรีสวัสดิ์.

315
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
ราตรีสวัสดิ์.

316
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
ฉันกำลังจะไป

317
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
ฉันจะรอคุณ อย่ารอช้า

318
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
ฉันเคลียร์โต๊ะแล้วไป

319
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
แคโรไลน์.

320
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
แคโรไลน์.

321
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

322
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
แคโรไลน์ คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่.

324
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
เรามีทุกอย่างสำหรับคืนนี้
น่าจดจำที่สุดในชีวิตของคุณ

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
ดูสิใครมา!

326
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
- สุขสันต์วันเกิดเพื่อน
- คุณเป็นอย่างไร?

327
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
คุณหล่อที่สุด!

328
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
- สวัสดีตอนเย็น แองจิโอเล่
- ราตรีสวัสดิ์มิเคเล่

329
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
ขออภัยในความล่าช้า ซึ่งเป็นเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

330
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
ไม่ต้องกังวล.

331
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
เราได้รับการต้อนรับอย่างดี

332
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
ฉันดีใจที่พวกคุณทุกคนมา

333
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาหรือไม่

334
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
เพราะ?

335
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
มันคงจะหยาบคาย
ไม่ยอมรับคำเชิญชวนอันใจดีเช่นนี้

336
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
ใช่ แต่ฉันสงสัยว่า...

337
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแองจิโอเล่เท้าเย็นและไม่มา?

338
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
ฉันจะโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?

339
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
แต่ดูเหมือนว่ามีคนอยู่บนนั้น
มันทำให้ฉันพอใจ

340
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
และคืนนี้พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้า

341
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
มากับฉัน.

342
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
ฉันมีความประหลาดใจที่ดี

343
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
เด็กชายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

344
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
-หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
- ชำระเงินกับฉัน

345
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
คุณเองที่ทำให้มันกระโดด
โกดังระเบิด

346
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
คุณทำให้ฉันพ่ายแพ้
ธุรกิจล้านดอลลาร์

347
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
คุณอยากจะเล่นกับฉันไหม?

348
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
ใช่?

349
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
คุณกับฉัน?

350
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
คุณที่เข้าไม่ถึงฉัน
ไม่ถึงปลายไก่ด้วยซ้ำ

351
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
คุณคิดว่าคุณฉลาดที่สุดใช่ไหม?

352
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
มันส่งผลย้อนกลับกับคุณ

353
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
นางฟ้า!

354
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
เด็กๆมาติดอาวุธแล้ว

355
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
นางฟ้า!

356
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
ดี?

357
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
ใครหลอกใคร?

358
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
คลอโรฟอร์ม

359
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
ฉันไปดีกว่า

360
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
นักบุญเปาโลบอกกับชาวโครินธ์ว่า:

362
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นวิญญาณ

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
และพระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ที่ไหน...

364
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
มีเสรีภาพ"

365
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
จริงเหรอแองจิโอเล่?

366
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
ข้าพเจ้ามาที่นี่ด้วยความตั้งใจประการหนึ่งว่า

367
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
ฉันจะระเบิดหัวพวกคุณทั้งสามคน

368
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
แต่เด็กสามคนนั้น
พวกเขาทำให้ฉันมีความคิดที่ดีขึ้น

369
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
พวกเขาอยู่กับฉัน

370
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
และคุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมากมาย
เพื่อที่ฉันจะได้ให้อภัยคุณ

371
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
หลังจากทำเช่นนั้นฉันจะปล่อยคุณ

372
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
ฉันต้องทำอย่างไร?

373
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
สังหารสนาม Corrado Arena

374
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
ตามที่คุณได้ยิน

375
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
ดังนั้นเราจึงจะไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

376
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
และเราจะทำ
กับการลักลอบนำเข้าบุหรี่

377
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
และสำหรับคุณ ไอ้สารเลว

378
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
ถ้าคุณประพฤติตัวดี
ฉันจะให้งานคุณด้วย

379
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
และกับคนโง่สองคนนี้
คุณนำอะไรติดตัวไปด้วย?

380
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
{\an8}เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นเซอร์ไพรส์เหรอ?

381
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
{\an8}สุขสันต์วันเกิด!

382
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}สุขสันต์วันเกิด

383
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
{\an8}เจอโรม!

384
00:35:30,720 --> 00:35:35,560
{\an8}สุขสันต์วันเกิด!

385
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
ให้มันระเบิด ให้มันระเบิด!

386
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
ไชโย!

387
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
หนุ่มๆ! เร็ว!

388
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
คุณรู้ไหมว่านี่ยังไม่จบ

389
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
คุณเป็นอย่างไร?

390
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
ดี?

391
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
แค่นั้นแหละ. พร้อม.

392
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
นี่คือของเราพาย

393
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
แองจิโอล!

394
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
เขาตีมัน!

395
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
เราต้องขอความช่วยเหลือด่วน

396
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
นอนลง!

397
00:37:50,800 --> 00:37:52,040
กดลงบนแผล.

398
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
ใจเย็นนะเด็กน้อย!

399
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
มานี่.. ไม่ต้องกังวล!

400
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
เขาจะสบายดี

401
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
- เลลโล่!
- เขาจะสบายดี.

402
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
รองเท้า

403
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
จับมือของเขา.

404
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
ฉันบอกให้จับมือเขาไว้

405
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
ช่วยฉันด้วย

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
รับทั้งหมดนี้แล้วไป

407
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
ฉันจะไปนอนกับสามีเป็นครั้งสุดท้าย

408
00:43:59,840 --> 00:44:00,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:44:06,400 --> 00:44:07,920
ฉันจะอายุ 16 นะรู้ไหม?

410
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
แน่นอนฉันรู้

411
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
ตลอดเวลานี้

412
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
ฉันจำไม่ได้ว่าเราเคยนอนด้วยกัน

413
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
หรือเราไม่ได้กินข้าวโต๊ะเดียวกัน

414
00:44:25,880 --> 00:44:27,000
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่มีความสุข

415
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน?

416
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
ทำไมคุณถึงมีลูกถ้าคุณไม่อยากมี?

417
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
เมื่อคุณเกิดฉันเป็นผู้หญิง

418
00:44:38,560 --> 00:44:39,840
และฉันจะต้องสนใจอะไร?

419
00:44:44,120 --> 00:44:45,400
คุณประณามฉันว่าไม่มีความสุข

420
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
ความสุข?

421
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
ไม่มีใครตัดสินความสุขของคุณ

422
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
เพียงคุณเท่านั้น.

423
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
คุณไม่เคยรักฉันเลย

424
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

425
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
คุณคือทั้งชีวิตของฉัน

426
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

427
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
ทุกสิ่งที่ฉันอดทนก็เพื่อคุณเท่านั้น

428
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
เพื่อดูคุณเติบโต

429
00:45:16,080 --> 00:45:17,160
แม้จะอยู่ไกลก็ตาม

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,520
แต่ทุกสิ่งที่คุณทำ
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

431
00:45:46,640 --> 00:45:47,800
วันนี้ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

432
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
ฉันยิงเขาเข้าที่หน้า

433
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
แม่คะ ลูกของคุณเป็นฆาตกร

434
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
ที่? ที่? มองตาฉันสิ

435
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
- เงียบๆ.
- ดูฉันสิ ลูกชายของคุณเป็นฆาตกร

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,000
ฉันยิงเขาเข้าที่หน้า

437
00:46:00,040 --> 00:46:02,000
- ฉันยิงเขาเข้าที่หน้าเพราะคุณ
- เงียบ!

438
00:46:02,040 --> 00:46:04,360
ออกไปจากที่นี่! ไปให้พ้น!

439
00:46:14,520 --> 00:46:19,280
มีคนเข้ามาในพื้นที่ของเรามากมาย

440
00:46:19,360 --> 00:46:22,040
{\an8}พวกเขากำลังต่อคิวอยู่นอกบ้านของเรา

441
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
{\an8}ใน POGGIOREALE
ห้องเยี่ยมชม

442
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
{\an8}พ่อค้า
ผู้ประกอบการที่ประสบปัญหา

443
00:46:29,040 --> 00:46:31,000
คนที่ตกงาน

444
00:46:31,040 --> 00:46:32,760
ผู้คนที่ถูกละทิ้งจากเผ่า

445
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
ทุกคนอยากให้คุณรู้
ที่อยู่ในมือของคุณ

446
00:46:35,880 --> 00:46:38,960
มีคนเข้ามาในพื้นที่ของเรามากมาย
พวกเขาต่อคิวอยู่นอกบ้านของเรา

447
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
พ่อค้า
ผู้ประกอบการที่ประสบปัญหา

448
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
คนที่ตกงาน

449
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
ผู้คนที่ถูกละทิ้งจากเผ่า

450
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
ทุกคนอยากให้คุณรู้
ที่อยู่ในมือของคุณ

451
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
ในพื้นที่ของเรา
มากันหลายคนแล้ว...

452
00:47:13,640 --> 00:47:16,000
มีคนเข้ามาในพื้นที่ของเรามากมาย

453
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
พวกเขาต่อคิวอยู่นอกบ้านของเรา

454
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
พ่อค้า
ผู้ประกอบการที่ประสบปัญหา

455
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
คนที่ตกงาน

456
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
ผู้คนที่ถูกละทิ้งจากเผ่า

457
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
ทุกคนอยากให้คุณรู้
ที่อยู่ในมือของคุณ

458
00:47:34,720 --> 00:47:36,080
แล้วคุณล่ะตอบพวกเขาว่าอะไร?

459
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
เพื่อทำสิ่งดีๆ

460
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
และให้คุณทำความดีต่อไป

461
00:47:42,040 --> 00:47:45,000
แม้จะออกจากคุกแล้วก็ตาม
ที่ซึ่งคุณถูกกักขังอย่างไม่ยุติธรรม

462
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
ติดคุกสำหรับฉัน

463
00:47:48,960 --> 00:47:51,240
นั่นคือสิ่งที่ไม้กางเขนมีไว้สำหรับพระเยซูคริสต์:

464
00:47:54,040 --> 00:47:56,200
วิธีล้างบาป
จากอดีต

465
00:47:57,600 --> 00:48:00,840
และเปิดประตูสู่อนาคตใหม่
ไร้คราบทุกจุด

466
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

467
00:48:05,080 --> 00:48:06,600
และฉัน...

468
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
สำหรับการเสียสละอันยิ่งใหญ่นี้

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,400
ที่คุณแบกไว้บนบ่าของคุณ

470
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
แอนนา กรุณาพูดขอบคุณ
ถึงเพื่อนของเราจากฉัน

471
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
และกรุณาบอกพวกเขาด้วยว่า

472
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
ว่าอีกไม่นานพวกเขาก็จะมีบ้านใหม่

473
00:48:27,000 --> 00:48:29,760
ที่ซึ่งความทุกข์และความอยุติธรรม
พวกเขาจะไม่มีสถานที่

474
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
ฉันมาที่นี่เพื่อนำมนุษยนิยมแบบใหม่

475
00:48:40,680 --> 00:48:44,560
และคุณรู้หรือไม่ว่าความแตกต่างที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคืออะไร
ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้าย?

476
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
ที่เราช่วยเหลือกัน

477
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
ถึงเวลาที่จะถาม

478
00:48:53,520 --> 00:48:55,240
การเสียสละให้กับผู้ที่ชื่นชมมันมากที่สุด

479
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
ไป

480
00:48:58,800 --> 00:49:00,560
และให้ผู้ที่ได้รับมากทราบ

481
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
ว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

482
00:49:04,560 --> 00:49:07,200
และแสดงให้ชัดเจนว่าฉันไม่ต้องการอะไรเป็นของตัวเอง

483
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
ใครไม่อยู่กับเรา.

484
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
เขากำลังเลือกข้างสัตว์ร้าย

485
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
และเหมือนสัตว์ดุร้าย

486
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
เป็นอันตรายต่อชุมชน

487
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
พวกเขาจะต้องถูกยิงล้ม

488
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
- นี่คือวิธีที่เขาจะได้รับการปฏิบัติ
- นี่คือวิธีที่เขาจะได้รับการปฏิบัติ

489
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
- นี่คือวิธีที่เขาจะได้รับการปฏิบัติ
- นี่คือวิธีที่เขาจะได้รับการปฏิบัติ

490
00:49:50,040 --> 00:49:51,320
พี่ชายของฉัน...

491
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
{\an8}ในตอนถัดไป

492
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

493
00:50:43,360 --> 00:50:45,520
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

494
00:50:50,600 --> 00:50:53,160
เนื่องจากคุณมีความคิดเหล่านั้น
คุณนำเราไปสู่ความพินาศ

495
00:50:53,240 --> 00:50:54,680
เรายากจนมาตลอด

496
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
เริ่มต้นขึ้น

497
00:51:18,640 --> 00:51:21,000
เซคันดิลยาโนแยกทางกับฟอร์เซลลา

498
00:52:46,760 --> 00:52:48,760
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน